Всего найдено 34, показано от 1 до 34.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск:
Сообщения от: Somero
|
Раздел: Переводы
18-11-2016, 11:02
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Спасибо. Меня этот перевод не то, что...
Спасибо. Меня этот перевод не то, что заинтересовал, немного смутил, поэтому и не выдержал :) обычно я на этом форуме просто читатель + у самого остались сомнения по этому выражению, когда...
|
|
Раздел: Переводы
17-11-2016, 11:16
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
16-11-2016, 11:00
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Да Вы правы, буквально это так.
Но я почему-то...
Да Вы правы, буквально это так.
Но я почему-то чаще вижу в контексте использование этой фразы в положительном значении "на отрицании", что часто дает этой фразе обратное значение - умелые руки....
|
|
Раздел: Переводы
16-11-2016, 10:42
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
20-04-2016, 15:20
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Добрый день всем! Интересно, есть ли в финском...
Добрый день всем! Интересно, есть ли в финском синонимы для таких выражений, как:
мышка-норушка,
лягушка-квакушка,
зайчик-побегайчик,
лисичка-сестричка,
волчок-серый бочок.
Есть ли возможность...
|
|
Раздел: Переводы
10-02-2016, 11:19
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
10-02-2016, 10:03
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Это конечно не синоним Ei kiitosta ilman kuraa,...
Это конечно не синоним Ei kiitosta ilman kuraa, простите, как-то вырвалось после прочтения речи президента.
Какая часть карельской поговорки относится к президенту решать Вам.
Финский эквивалент, к...
|
|
Раздел: Переводы
09-02-2016, 18:17
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
09-02-2016, 13:24
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
[QUOTE=vaisan]Тут по всем газетам хвалят...
[QUOTE=vaisan]Тут по всем газетам хвалят президента за его речь и при этом говорят такую фразу
Ei kiitosta ilman kuraa
Я перевожу как "нет благодарности/похвалы без грязи"
По-моему эта фраза...
|
|
Раздел: Переводы
04-02-2016, 15:15
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Vaisan, По-душка спасибо Вам. Как хотелось бы...
Vaisan, По-душка спасибо Вам. Как хотелось бы выразить все эти мысли но ...
"...нет тоски тоскливей, чем тоска,
что меня порой одолевает,
от того что планка высока,
а таланта ох как не хватает" :)
|
|
Раздел: Переводы
04-02-2016, 13:41
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
...
[QUOTE=По-душка]https://www.youtube.com/watch?v=tSzWRtAOhgU
Я послушала песню и, по-моему, там в первом куплете чуть другие слова.
Hopeista lankaa
kuin muisto eli
kehrääki ...
Спасибо...
|
|
Раздел: Переводы
02-02-2016, 11:14
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
02-02-2016, 11:02
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
01-02-2016, 13:00
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Добрый день, подскажите, если есть время -...
Добрый день, подскажите, если есть время - хотелось бы красиво перевести слова песни Harmaja, но что-то не идёт, буду рад любым вариантам
Hopeista lankaa, kuin muistolleni kehräät
Когда...
|
|
Раздел: Переводы
30-12-2015, 17:31
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
29-12-2015, 17:56
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
10-12-2015, 12:35
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Oн и Oнa
10-12-2015, 10:59
|
|
ответов: 83
Просмотров: 5,311
Возможно не в тему отношений мужчины и женщины,...
Возможно не в тему отношений мужчины и женщины, но если считать любовь химической реакцией, которая "испаряется", как быть с любовью к детям? ведь это тоже "любовь", детей любишь просто так и "ни за...
|
|
Раздел: Переводы
10-12-2015, 10:29
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
10-12-2015, 10:20
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
10-12-2015, 10:14
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
07-09-2015, 12:19
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Спасибо всем за обсуждение перевода.
На мой...
Спасибо всем за обсуждение перевода.
На мой взгляд у Ансси тема в том, что ни Пете не нужен своей матери, ни Лаура своим родителям, проблема не в наркотиках, ведь Лаура не наркоманка, однако и того...
|
|
Раздел: Переводы
03-09-2015, 13:15
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
02-09-2015, 12:08
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Добрый день! Решил перевести песню Ансси Кела...
Добрый день! Решил перевести песню Ансси Кела "В Парке", не уверен в правильности, прошу побросать в меня камни))
Puistossa
Puistossa ilta viilenee.
Pete lämpimikseen hyppelee.
Kelloaan katsoo...
|
|
Раздел: Переводы
10-07-2015, 16:31
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
Juzu спасибо за быстрый ответ.
У Pauli тоже не...
Juzu спасибо за быстрый ответ.
У Pauli тоже не плохо, буквально хоть и далеко, но по смыслу подходит))
я не лежал, и не бежал и стены я не подпирал
со стороны (из-за угла) я изумленно наблюдал
как...
|
|
Раздел: Переводы
10-07-2015, 14:43
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2015, 14:41
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,149,252
|
|
Раздел: Переводы
21-05-2015, 11:08
|
|
ответов: 6
Просмотров: 2,343
|
|
Раздел: Переводы
20-05-2015, 15:08
|
|
ответов: 6
Просмотров: 2,343
Люся спасибо, печально конечно все это, но...
Люся спасибо, печально конечно все это, но все-таки мне нужна помощь, от начинающего вряд ли стоит ожидать хорошего перевода, я и не рассчитывал на похвалу. Я учу финский самостоятельно, а эта песня...
|
|
Раздел: Переводы
20-05-2015, 13:56
|
|
ответов: 6
Просмотров: 2,343
А.Герман "Кажется"
Прошу помощи в переводе этой песни, мой финский пока на начальном уровне.
Кажется Näyttää
Кажется, Näyttää,
Мне всё время кажется, Minulle kaiken...
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi