PDA

View Full Version : нотариальный перевод с английского и финского в Хельсинки

ernamesser
28-07-2016, 08:26
Hi! У меня вопрос: мне нужно перевести на русский и нотариально заверить (для постановки на консульский учет в посольство Беларуси) резиденс пермит и, вероятно, бумагу из магистрата о регистрации в Хельсинки.

Не подскажете, где в Хельсинки быстро можно сделать нотариально заверенный перевод с финского и с английского?

Заранее спасибо за ответы!
Suhov
28-07-2016, 09:02
Если нотариус финский, то Вам потребуется апостиль на нотариально заверенный документ, для предоставления документа за пределами Финляндии. Самое простое, имхо, пойти/позвонить/узнать на сайте в магистрате Хельсинки, каких переводчиков они заверяют, перевести, вернуться в магистрат и там же заверить и поставить апостиль.

Хотя спросите в посольстве, может они и признают финских нотариусов. В любом случае апостиль это недолго и недорого, в моём случае было 5 минут и 7 евро.

Когда то переводил в Университете, заверял и апостилировал в магистрате Хельсинки.
Barman
28-07-2016, 09:10
Я переводил сам и в консульстве РФ мне просто заверяли перевод. Может у вас там тоже есть такая услуга.
Vadim Viipuri
28-07-2016, 09:44
Hi! У меня вопрос: мне нужно перевести на русский и нотариально заверить (для постановки на консульский учет в посольство Беларуси) резиденс пермит и, вероятно, бумагу из магистрата о регистрации в Хельсинки.

Не подскажете, где в Хельсинки быстро можно сделать нотариально заверенный перевод с финского и с английского?

Заранее спасибо за ответы!
А Вы уверены, что перевод и апостиль этих документов необходимы для постановки на учет в Консульстве Белорусии?...
Это Вам в в Консульстве такие условия поставили?..
Например, для постановки на учет в Консульстве РФ никакие переводы и апостили не требуются...
abg
29-07-2016, 08:40
А Вы уверены, что перевод и апостиль этих документов необходимы для постановки на учет в Консульстве Белорусии?...
Это Вам в в Консульстве такие условия поставили?..
Например, для постановки на учет в Консульстве РФ никакие переводы и апостили не требуются...
Беларусь -- не РФ, там в посольстве свои требования. http://finland.mfa.gov.by/ru/consular_issues/registry/b9953027b9004869.html

ernamesser, Вам нужно найти авторизованного переводчика и сделать перевод документа из магистрата. Документ из магистрата сразу берите с апостилем. В этом случае документ будет только на финском (или шведском) языке, так положено. Авторизованный переводчик в Финляндии имеет право нотариального заверения собственного перевода, поэтому достаточно его печати на переводе. В посольстве об этом знают, но еще требуют, чтобы перевод был скреплен с оригиналом так, чтобы печати переводчика были неотделимы.

Вот список авторизованных переводчиков (AUKTORISOIDUT KÄÄNTÄJÄT) с финского на русский: http://www03.oph.fi/kaantajat/hakutulos.asp?MISTA=suomi&MIHIN=ven%E4j%E4&SNIMI=