Knop-Ka

спасибо!

     

финofil

Katteettomuusilmoitus-что это за илмоитус. хелп плз

     

Dinozavr

По всей вероятности это Уведомление о недостаточности денежных средств на банковском счете клиента.

Например если запланирована какая-нибудь оплата, а денег для этого недостаточно. Несколько раз банк может проверить наличие/поступление денег для оплаты, а потом отправить уведомление.
Я, во всяким случае, так это понимаю.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Juzu

извещение об отсутствии необходимой суммы для оплаты чего-нибудь

     

финofil

спасибо всем! это у моей матушки есть привычка снимать все деньги со счета. потом эти ласку, которые суора велоитус, нечем оплачивать . теперь понятно за что её штрафуют на 6,50 регулярно. еше раз спасибо!

     

Optimisti

В одном финском списке против некоторых позиций указано "voimas", видимо, от слова voimassa в силе, действующий.

Против других - "karenssi", но этого слова в словарях не нахожу. Что бы это значило?

     

ptzmies

Буквально - движение приостановлено, заморожено. Формально - все очень плохо.

    кто голосовал?  

vaisan

смотрите здесь karenssi

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Optimisti

В списке, который я просматривал, всё не так страшно . Речь идёт о людях, которые получили некоторые права, но какое-то время не готовы ими пользоваться и зарезервировали возможность воспользоваться в любое время. Сделали это для того, чтобы за время "заморозки" не платить определённые взносы.

     

Khodorko

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский:
Tehdäänkö yhdessä Suomesta parempi paikka Олег?

     

vaisan

Олег, сотворим вместе из Финляндии лучшее место?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Atlantida

Олег, cделаем Финляндию лучше - улучшим Финляндию вместе - Финляндия вторая..
мы уже пишем Дональду письмецо?

     

tanjasuomi

Люди, взываю к помощи! Есть тут врачи, которые мне могут перевести медицинский термин на финский язык?
Дистальный
и Дорзальный ( дорсальный)
Значение этих слов я нашла, но как их перевести не знаю.
Заранее спасибо.

     

vaisan

distaalinen дистальный (периферический)
dorsaalinen ((anatomia) selänpuoleinen) дорсальный (спинной)

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

lor2

вопрос а в чем разница между sina и te? это же одно и то же. почему они их используют в одинаковых местах?

     

pikkupupu

Как ты и вы. Не одно и то же.

    кто голосовал?  

Sirukissa

sinä = ты

te = вы

     

lor2

аааа. блин. а я английские учебники читаю. у них то одно и то же. сина олет те олетте. это когда много. понял.

     

Elska

И не только.
Это также уважительная форма обращения к персоне.

    кто голосовал?  

ptzmies

Уважительное обращение? Не знаю такого!

    кто голосовал?  

rapala

к министрам и президенту обращаются на Вы.
А в обычной будней жизни проще всем тыкать,что учителю,что врачу, что соседке бабушке...

     

A19

А напомните, пожалуйста, или дайте ссылку.

Где-то читал, что при обращении на Вы к одному человеку - ему надо говорить te, но глаголы склонять как для sinä, как-то так. Или наоборот, все склонять как -te, но местоимения использовать от sinä. Это так?

     

Sirukissa

"Те" к одному человеку / "Те" ко многим

пример, с глаголом "mennä"

prees. te menette / te menette

imp. te menitte / te menitte

perf. te olette mennyt / te olette menneet

pluskv.per. te olitte mennyt / te olitte menneet


Я финка, родившая и выросшая в Финляндии, если что.

    кто голосовал?  

Olka

Нет, при обращении te и глаголы склоняются во множественном числе, независимо, обращаетесь вы к одному человеку или к нескольким.

Voisitteko antaa...? Valitettavasti ette antaneet... Ostatte liikaa omenoita... Pystyttekö maksamaan...?

     

Olka

Извините, но вы написали неправильно.
Глагол всегда стоит во множественном числе, независимо идёт ли речь об одном человеке или о группе.

     

lor2

так я не понял ТЕ это к одному с уважением и Сина типа к одному фамильярно?

     

Tulilintu

Нет, вот объяснение КОТУСа:

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/518

    кто голосовал?  

Jade

В Финляндии всегда было всё так же, как и в России - даже родителям "на вы" .
Но! с 1980-х стали "тыкать" по примеру шведов.
Имхо - так стирали классовые различия в эпоху пика "шведского социализма"
под влиянием "советского лагеря" в 70-80х

"1970-luvulla Ruotsissa alkanut yleinen sinuttelu tuli myös Suomessa suosituksi niin, että teitittely on tuntunut hieman liioittelevalta ja sen oikea muodostus on ollut varsinkin nuorilta kateissa."

Теперь наблюдается некое возвращение к прежней традиции:
"Teitittely ei ole kuitenkaan Suomessa kokonaan kadonnut ja viime aikoina onkin ollut havaittavissa merkkejä sen palaamisesta.."

https://fi.wikipedia.org/wiki/Teitittely

     

pikkupupu

Правило примерно как в русском языке. Разница в том, что порог использования уважительной формы te гораздо выше. Например говоря с человеком 80 лет я б использовала te, как и говоря с незнакомым мне профессором в универе. В большинстве остальных случаев (люди НЕпенсионного возраста, коллеги независимо от статуса, знакомые мне преподаватели и тд) больше подходит sinä.

ПС: в принципе вполне можно использовать по аналогии с русским вы, крайне маловероятно что кто-то обидится. Могут просто посмеяться и сказать что не надо так формально.

     

pikkupupu

Sirukissa всё правильно написала. Только это правило даже большинство финнов не знает или не использует.

     

Tulilintu

А по одному из мест моей работы (в судах, то бишь) обращение на вы является стандартным, особенно со стороны судей, которые практически никогда не тыкают: oletteko nähnyt/kuullut, kertokaa, mitä olette nähnyt...

     

Olka

Спасибо, никогда подобного не слышала. Коллеги-финны тоже, сказали что никто из них так не говорит.

     

Olka

Это точно, поспрашивала у финнов, никто не знает и не использует, хотя образованные все люди. Я тоже такой формы никогда от финнов не слышала.

     

pikkupupu

Они часто встречается в деловой переписке и каких-то очень формальных ситуациях, как вот про суды пример. Если же человек далек от таких дел, то и не пользуется особо такими формами языка.

     

Olka

Наверное так и есть. Спрошу сегодня у знакомого судьи, аж интересно стало )))

     

Jade

Молодые нативы, действительно, могут не знать - была статья об этом:
"Nuoret ovat vain harvoin joutuneet opettelemaan perinteisiä teitittelysääntöjä.
He saattavat siksi teititellä oikeassa paikassa ja tilanteessa – väärällä tavalla..."
https://yle.fi/uutiset/3-8501621


форум Suomi24 далёк от деловой переписки и от суда, но и там встречаются такие формы

Mitä olette tehnyt tänään?
https://keskustelu.suomi24.fi/t/109...e-tehnyt-tanaan

Oletteko käynyt voimalaitoksessa?
https://keskustelu.suomi24.fi/t/135...oimalaitoksessa

Oletteko käynyt asuntoautollanne...
https://keskustelu.suomi24.fi/t/103...suntoautollanne

Jos olette ollut Särkänniemessä kesätöissä, niin mitä olette tehnyt siellä ja paljonko olette saanut palkkaa.
https://keskustelu.suomi24.fi/t/155...n-kesatyopalkat

     

anttisepp

Дело в том, что здесь двойное копирование: изначально Те не было, его скопировали у шведов.

-----------------
sivistynyt juntti

     

ponom

Есть неплохая песня 70-х годов про Тампере - "Nasta kaupunki".

Как перевести это "Nasta"?

     

Jade

kiva
kiva kaupunki
симпатичный, приятный город

    кто голосовал?  

anttisepp

Mukava, kiva, hyvä (sl.)

-----------------
sivistynyt juntti

    кто голосовал?  

Jade

Не совсем поняла, при чём тут этимология te и почему "изначально" у шведов?
Сколько веков тому назад? Откуда инфо о происхождении слова?

Может, от немцев пришла идея вежливого обращения "на Вы"?
В немецком вы/ ihr (мн.ч), они/sie, Вы (вежливая форма)/Sie, ты/du
В шведском вы/ni, они/de, ты/du
В финском вы/te, они/he, ты/sinä

Главное - в финском, если и была, то не укоренилась единая форма обращения, как в английском.
Укоренилась уважительная форма и не исчезла, несмотря на шведский.
В немецком, эстонском и русском стойко держится такая форма "на вы" и это влияние никуда не деть.

     

anttisepp

Я ничего про tе не писал, я писал о Те, в контексте teitittely.
Уважительное обращение еще со времен Рима - в третьем лице, оно еще сохранилось в некоторых языках,
например, португальском. O Senhor gosta de cafe?
Позже возникла форма уважительного в виде множественного, в т.ч в шведском - Ni.
В финском исходно таkoй формы не было и ее скалькировали с шведского.
Вот и все.

-----------------
sivistynyt juntti

    кто голосовал?  

lor2

А в чем разница между мина воин и мина осаан? Это типа как can и may?

     

pikkupupu

Я могу и я умею. Лучше всё таки смотреть русские учебники.

     

lor2

Блин даж не знаю в чем разница между этими двумя словами.

     

фитюлька

"Huikeita valokuvia majakoista eri puolilta maailmaa" - гуугль перевел - "удивительные фото маяков со всего мира".
..глянула в словарь... там только одно позитивное прилагательное - головокружительный... остальные варианты: громадный, страшный, отчаянный. Вопрос - почему?... почему в словаре нет под этим словом перевода - удивительный, другой вопрос, почему гуугль переводит именно - удивительный? Может еще как-то можно перевести иначе это слово - huikea?
Всем спасибо!
пс
это предложение стояло выше фото маяка. Есть такая функция в программе компьютера, когда его открываешь, разные фотографии появляются.. и действительно, много удивительных...

     

pikkupupu

Ну, кто угодно может сказать, что может сделать вам операцию на сердце, но вы наверное предпочли бы того, кто еще и умеет.

    кто голосовал?  

фитюлька

...когда родной язык, не задумываешься, говоришь, как есть, на автомате... а тут приходится различать нюансы... в глаголах могу и умею .. на мое восприятие, есть как в одном, так и в другом - могу и умею.. потому сложно... могу, значит - умею.. , умею, значит - могу.)

     

vaisan

Оказывается в https://2018.kielitoimistonsanakirja.fi/ есть такое определение для разговорной речи:
huikea Ark. mainio замечательный, hieno прекрасный, отменный,
rautainen великолепный, прекрасный posketon невероятный.
Huikea tunnelma, juttu. прекрасное настроение / невероятная история

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Crest

Ну а если в контексте?
-Можешь сходить за хлебом?
-Могу.

второй вариант если ответить -умею, будет как то "криво" звучать.

Думаю что в финском варианте так же найдутся примеры где нужно именно то а не другое слово употребить.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

Jade

Так и я тоже о вежливой форме, а не о множ.числе.
Спрашиваю ссылку - откуда ваше инфо о том, что вежливая форма Те в финском была скопирована со шведского, а не с немецкого?
В каком столетии это было? Может, из немецкого или из датского пришла вежливая форма "на Вы" к шведам-финнам?
В шведском тоже исходно такой формы не было.

     

фитюлька

Crest:


.. это да, в таком варианте понятно.. кстати, финны не используют глагол voida так часто, как нам давали на курсах..., у них другие есть синонимичные глаголы, я бы почитала, какие глаголы заменяют глагол "войда". Приведите примеры, пожалуйста, потому что при разговоре, надо успеть перевести, а ты в ступоре.. и разговор уже уходит далеко, и ты не успеваешь перевести и теряешь нить разговора..., спасибо всем!

     

Crest

У нас на работе диспетчера часто спрашивают так- pärjätkö- я понимаю это как справишся?

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

фитюлька

vaisan, скажите пожалуйста, что означают сокращение в этом тексте:
huikea15 valtava, tavaton, suunnaton, hurja, huima(ava). Huikea määrä, nopeus. Vetää esityksistään huikeita palkkioita.
Ark. mainio, hieno, rautainen, posketon. Huikea tunnelma, juttu.

выделенные жирным шрифтом? Спасибо!

https://2018.kielitoimistonsanakirj...xe?motportal=80

пс
по ссылке нужно вставить искомое слово в поисковик..., в данном случае - huikea, почему-то программа не дает сразу ссылку на нужную страницу. (это для тех, кто захочет глянуть... )

пс2
Вайсан, еще скажите, выражение sama juttu, это как...? в разговоре, не переведешь, как та же самая история, раз вы упомянули... про "ютту", спасибо!

     

lor2

ну да наверное can и be able to но не уверен. гугель переводит одинаково. спасибо в любом случае буду знать

     

фитюлька

это слово более узкое по значению, потому с ним нет недоумения, так скажем), спасибо

     

vaisan

Ark.
arkikieli разговорный стиль, разговорная речь
puhekieli устная речь (по-мне - одно и тоже)

huima(ava). имеется ввиду два слова huima и huimaava (причастие от huimata) головокружительный

sama juttu - это зависит от контекста. Обычно, как подтверждение слов собеседника /то же самое/.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

~aurinko~

Пример: Я могу сходить в магазин, но я не буду готовить. Я не умею готовить.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

фитюлька

вот, нашла по ссылке от Вайсана, - про глагол taitaa

2. tavallisemmin: osata, kyetä, pystyä, voida.

.. вот синонимы глагола !войда" )