View Full Version : Games with words
Хорошее средство проверить, насколько русский вам родной. Особенно в случаях, когда в семье говорят и на другом языке.
Конечно, не только русский - система вычисляет родной язык тестируемого. Вон она, прикладная лингвистика. Оч. мощное оружие.
http://foto.russian.fi/forum/4181.jpg
Добро пожаловать на тест. Результаты, кому не жаль, можно сюда.
www.
gameswithwords.org/WhichEnglish/
Our top three guesses for your English dialect:?
1. Singaporean
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Australian
Our top three guesses for your native (first) language:?
1. Arabic
2. Russian
3. Portuguese
Хорошее средство проверить, насколько русский вам родной. Особенно в случаях, когда в семье говорят и на другом языке.
Конечно, не только русский - система вычисляет родной язык тестируемого. Вон она, прикладная лингвистика. Оч. мощное оружие.
Добро пожаловать на тест. Результаты, кому не жаль, можно сюда.
www.gameswithwords.org/WhichEnglish/
Интересно.
Но я не увидел проверки русского/финского, как заявлено у Вас, а только английского.
Насчет прикладной лингвистики, тоже большой вопрос. Представлена элементарная база ответов: ДА-НЕТ на соответствие заданному шаблону. Подобных тестов в сети, по-моему, уже тысячи.
Я не хаю, но и не восторгаюсь.
Интересно.
Но я не увидел проверки русского/финского, как заявлено у Вас, а только английского.
Насчет прикладной лингвистики, тоже большой вопрос. Представлена элементарная база ответов: ДА-НЕТ на соответствие заданному шаблону. Подобных тестов в сети, по-моему, уже тысячи.
Я не хаю, но и не восторгаюсь.Тест работает через англ.яз. У меня заявлено, что если Ваш родной финский, то система должна бы показать его. Или, как минимум, не ставить первым русский. Полагаю, идея системы в том, чтобы распознать, на каком языке чел. думает.
Про тысячи - не знаю, не считал и на этом форуме дискуссий не помню. Один из прикладных аспектов системы - вычисление авторства анонимных текстов, опубликованных в сети на англ.
Тест работает через англ.яз. У меня заявлено, что если Ваш родной финский, то система должна бы показать его. Или, как минимум, не ставить первым русский. Полагаю, идея системы в том, чтобы распознать, на каком языке чел. думает.
Про тысячи - не знаю, не считал и на этом форуме дискуссий не помню. Один из прикладных аспектов системы - вычисление авторства анонимных текстов, опубликованных в сети на англ.
Что-то и такого теста я не нашел.
Вот тест на английский есть. И на его основании некое предположение о родном языке тестируемого можно усмотреть.
А чтобы по куску текста сказать к какой языковой группе он относится - думаю, это сложно. Хотя, с другой стороны, я никогда не построю предложение по-фински так, как финн. Поэтому он вычислит меня. А вот чтобы компьютер смог - сомневаюсь.
http://foto.russian.fi/forum/4182.png (http://www.radikal.ru)
Что-то и такого теста я не нашел.
Вот тест на английский есть. Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно, если её там нет. Ещё раз: я не говорил, что есть тест на финский или на финском. Уже и пояснил, на русском.
И на его основании некое предположение о родном языке тестируемого можно усмотреть.
А чтобы по куску текста сказать к какой языковой группе он относится - думаю, это сложно. Хотя, с другой стороны, я никогда не построю предложение по-фински так, как финн. Поэтому он вычислит меня. А вот чтобы компьютер смог - сомневаюсь.- Тест с некой вероятностью определяет родной язык. О чём и речь была;
- "С другой стороны" :) ;
- Я не являюсь профессионалом в лингвистике, но с интересом слежу (иногда) за работами в этой области. Также, уважительно отношусь к проф. мнению;
- "Вычисление авторства анонимных текстов" - это моё предположение касательно прикладного аспекта. Навеяно известными спорами про авторство текста "Протоколы сионских мудрецов". Псевдолиберальная общественность приписывает его царской охранке, а некоторые исследования отрицают связь с русским языком, полагая, что ориг. текст, ЕМНИП, французский;
- "Копмпьютер смог" - что? Написать текст или вычислить родной язык автора? Не вижу принципиальной невозможности отработки такого алгоритма ("вычислить"). Тем более, что тест, хоть и построенный на ином подходе, вполне себе работает.
Our top three guesses for your English dialect:?
1. New Zealandish
2. Singaporean
3. South African
Our top three guesses for your native (first) language:?
1. Spanish
2. Arabic
3. Russian
Хех, вот уж никогда бы о себе не подумал...
Спасибо, Сударь!
Спасибо, Сударь.
Классный тест.
Мой родной язык, выбор номер один - английский, диалект, на котором я разговриваю, тоже в точку.
Native 1 Russian, 2 польский, 3 венгерский
English dialect 1 Singaporean, 2 южно-африканский, 3 юэс-блэк :xobmorok:
УжОс :)
По поводу native языка - похоже, сильно зависит от языковой версии Windows (locale)
После выяснения locale программа случайным образом выдает на-гора три версии. Те, у кого locale русская, обязательно увидят русский, у кого английский (как у меня) - какую-либо разновидность оного.
Похоже эта часть опроса не относится к выяснению родного языка тестируемого человека.
Так что не надо удивлятья :)
Кстати, есть не плохие вопросы на понимание английского
По поводу нативе языка - похоже, сильно зависит от языковой версии Щиндощс (лоцале)
После выяснения лоцале программа случайным образом выдает на-гора три версии. Те, у кого лоцале русская, обязательно увидят русский, у кого английский (как у меня) - какую-либо разновидность оного.
Похоже эта часть опроса не относится к выяснению родного языка тестируемого человека.
Так что не надо удивлятья :)
Кстати, есть не плохие вопросы на понимание английского
Многие не пользуются windows или я не правильно поняла.
Логика выбора родного или первого языка данной программой, возможно, зависит от выбора постороения фраз.
Полностью окунувшись в англоязычную среду - построение преложений на иностранный лад постепенно сглаживается и выбор првильной версии идет автоматом т.к. это звучит правильно.
Так же, кто повседневно разговариает на финском или шведском - выбор родного языка может не стать русским т.к. владение другим иностранным языком будет откладывать отпечаток на логику мышления и ощущение английской грамматики.
Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. American (Standard)
3. Canadian
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Portuguese
2. Spanish
3. Arabic - See more at: http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/#sthash.npY7UkmO.dpuf
Гы... большая часть ответов интуитивно, т.к. английский ниже плинтуса :)
По поводу native языка - похоже, сильно зависит от языковой версии Windows (locale)
После выяснения locale программа случайным образом выдает на-гора три версии. Те, у кого locale русская, обязательно увидят русский, у кого английский (как у меня) - какую-либо разновидность оного.Если это так, то тест - мухлёж со стороны его авторов. В таком варианте вообще теряется смысл разработки системы. Короче говоря, я не думаю, что они химичат.
Пока наблюдений мало, но примечательно наличие арабского среди native. У меня ещё и венгерский (финно-угорский). Ужели влияние финского в моём быту зацепили? :gy:
Классная тема! Больше всего тут у нас сингапурцев. И я сингапурец. А родной язык польский. То-то мне Яде всегда нравилась....
Жаль по-русскому такого теста нет. Очень бесграммотно иногда пишут апоненты. Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа....
lubopytno
05-04-2015, 22:04
Классная тема! Больше всего тут у нас сингапурцев. И я сингапурец. А родной язык польский. То-то мне Яде всегда нравилась....
А мама усех европейцев, Ангела наша Меркель? Мне кажется, она тебе должна нравиться.
Ты ж в курсе, что папа у неё польского происхождения и родился с фамилией Казмирчак?)
Классная тема! Больше всего тут у нас сингапурцев. И я сингапурец. А родной язык польский. То-то мне Яде всегда нравилась....
Сингапурский английский показывает что у тебя отличное знание языка, но твои изучения шведского исказили твои королевские питерские корни в польские.
[russian.fi, 2002-2014]