View Full Version : Смена\коррекция имени\фамилии после получения гражданства
Можно ли (и как) поправить ФИО после получения гражданства но перед\во время подачи на пасспорт?
Интересует смена имени по типу Andrey Efimov-> Andrej Jefimoff
KALAMIES
05-05-2012, 19:14
Можно ли (и как) поправить ФИО после получения гражданства но перед\во время подачи на пасспорт?
Интересует смена имени по типу Andrey Efimov-> Andrej Jefimoff
Сходи в магистрат. Меня правда там направили в росс. консульство, при замене паспорта писал заявление на имя Консула РФ. Основания для смены имени/фамилии - нечитабельность для финских чиновников и т.д. При получении нового паспорта всё было ОК. Потом с новым паспортом уже сходил в магистрат и сменил в финск. регистре населения.
Я меняла Lyudmyla na Lydmila, стоило кажется 50 евро, или 20? не помню
Сходи в магистрат. Меня правда там направили в росс. консульство, при замене паспорта писал заявление на имя Консула РФ. Основания для смены имени/фамилии - нечитабельность для финских чиновников и т.д. При получении нового паспорта всё было ОК. Потом с новым паспортом уже сходил в магистрат и сменил в финск. регистре населения.
он говорит при получении гражданства, нам сказали можно в магистрате перед полученим паспорта...что-то стоит
Можно ли (и как) поправить ФИО после получения гражданства но перед\во время подачи на пасспорт?
Интересует смена имени по типу Andrey Efimov-> Andrej Jefimoff
Да, фамилия была бы правильнее написана Jefimoff в Германской транскрипции, как в Царской России, или же даже Efimoff .. Yefimoff - но финские чиновники не хотят это понимать, у них инструкция "надо писать как в русском паспорте". Имя можно менять бесплатно один раз. Фамилию можно менять если уплатите 500 евро, уточните. В магистрате есть инструкция по фамилиям, также разные магистраты по разному относятся к смене фамилий.
Второе, у вас могут быть позже в России проблемы. При любом оформлении документов будут требовать свидетельства смены фимилии / имени, переводы и апостили.
Второе, у вас могут быть позже в России проблемы. При любом оформлении документов будут требовать свидетельства смены фимилии / имени, переводы и апостили.
В данном случае речь идет об изменении написания в латинице - никто в России не будет спрашивать, как фамилия написана латиницей в финском паспорте. А в российском теперь тоже можно писАть, как хочешь - меня в консульстве спрашивали, какую транслитерацию имени и фамилии я хочу в мой биометрический паспорт и написали именно так, как я хотела.
Автору: изменить транслитерацию имени и фамилии для финнов после получения гражданства можно 100%, вопрос тлько разрешат ли фамилию изменить бесплатно. Имя можно откорректировать бесплатно точно, причем даже позднее.
В данном случае речь идет об изменении написания в латинице - никто в России не будет спрашивать, как фамилия написана латиницей в финском паспорте. А в российском теперь тоже можно писАть, как хочешь - меня в консульстве спрашивали, какую транслитерацию имени и фамилии я хочу в мой биометрический паспорт и написали именно так, как я хотела.
Автору: изменить транслитерацию имени и фамилии для финнов после получения гражданства можно 100%, вопрос тлько разрешат ли фамилию изменить бесплатно. Имя можно откорректировать бесплатно точно, причем даже позднее.
Времена меняются. Хотя на практике приходилось сталкиваться с такими непробивными финскими чиновниками и им было до лампочки что у родителей одна фамилия, а у детей записана в другой транскрипции.
leijona3
05-05-2012, 21:48
но финские чиновники не хотят это понимать, у них инструкция "надо писать как в русском паспорте". .
Неа,не правда.
Будут писать так,как клиент скажет.
Тоесть сначала данные в магистрате поправить, а потом уже финский пасспорт заказывать.
Я правильно понял?
Келакорти, права и дебитовки\кредитки тоже менять придется?
Неа,не правда.
Будут писать так,как клиент скажет.
Не надо по одиночным примерам судить. В магистрате юристы решают и они всегда правы и опираются на букву закона. У меня были случаи и не один, в разных городах, когда "как клиент скажет" только за плату, а так как по паспорту вместо "Kudriavtsev" фамилия "Koudriavtsev" и т.п.. Думаю что финские чиновники фамилии с окончанием "ff" и сейчас дадут только за плату.
leijona3
05-05-2012, 23:47
Не надо по одиночным примерам судить. В магистрате юристы решают и они всегда правы и опираются на букву закона. У меня были случаи и не один, в разных городах, когда "как клиент скажет" только за плату, а так как по паспорту вместо "Kudriavtsev" фамилия "Koudriavtsev" и т.п.. Думаю что финские чиновники фамилии с окончанием "ff" и сейчас дадут только за плату.
Неужели и с финскими фамилиями будут копировать написание как в росс. паспорте?
Неужели и с финскими фамилиями будут копировать написание как в росс. паспорте?
Я рассказал что было в прошлом, из моей практики. Что будет в будущем не знаю.
Не надо по одиночным примерам судить. В магистрате юристы решают и они всегда правы и опираются на букву закона. У меня были случаи и не один, в разных городах, когда "как клиент скажет" только за плату, а так как по паспорту вместо "Kudriavtsev" фамилия "Koudriavtsev" и т.п.. Думаю что финские чиновники фамилии с окончанием "ff" и сейчас дадут только за плату.
Это все вернов том случае, когда у человека только российский паспорт. Если гражданин Финляндии, то финским финовникам глубоко пофигу, как фамилия написана в российском паспорте - они смотрят на то, как она записана в регистре неселения и точно так же пишут в паспорте. На финский паспорт, собственно говоря, даже анкету заполнять не надо - все данные распечатываются из регистра, клиент только подпись ставит. Автор после получения гражданства должен подать заявление в магистрат, получить примерно через месяц решение об изменении написания фамилии (или отказ) и после этого получать паспорт с "новой" фамилией. Или, если паспорт очень нужен прямо сразу, получить его на "старую" фамилию, потом обратиться в магистрат и потом получить новый паспорт.
Это все вернов том случае, когда у человека только российский паспорт. Если гражданин Финляндии, то финским финовникам глубоко пофигу, как фамилия написана в российском паспорте - они смотрят на то, как она записана в регистре неселения и точно так же пишут в паспорте. На финский паспорт, собственно говоря, даже анкету заполнять не надо - все данные распечатываются из регистра, клиент только подпись ставит. Автор после получения гражданства должен подать заявление в магистрат, получить примерно через месяц решение об изменении написания фамилии (или отказ) и после этого получать паспорт с "новой" фамилией. Или, если паспорт очень нужен прямо сразу, получить его на "старую" фамилию, потом обратиться в магистрат и потом получить новый паспорт.
Про такое мне в магистрате, да и вообще где то не приходилось слышать, "месяц на фамилию" и то что кто то "должен". Просветитека нас поглубже. Может на это есть какая нибудь инфо в магистрате?
Вам не приходилось - не значит, что этого нет :).
http://maistraatti.fi/fi/Palvelut/nimiasiat/Miten-menettelen---sukunimen-muuttaminen/
Заявление рассматривают примерно месяц - могут и быстрее, конечно. Если автора не устраивает нынешнее написание фамилии, ему надо подать заявление о его изменении. Если не подаст завяления, ничего менять не будут. То есть в данном случае автор должен предпринять какие-то действия для изменения статуса кво.
[russian.fi, 2002-2014]